在德国的工业中心地带，有两个世界上最热情的球迷团体，他们经常为争夺该地区足球的吹嘘权而殊死搏斗。 鲁德比（直译为“矿业德比”）作为最激烈的足球赛事之一，被誉为“德比之源”。 德甲官网今天将全面介绍这个称号的由来。

注：以下为德甲官网原文全文翻译。 如有不足之处，敬请批评指正。

保罗·石榴译

编辑 I 黄色和黑色普鲁士分组

区域战

鲁尔区世代以来都是德国煤炭和钢铁工业的中心。 该地区多特蒙德和盖尔森基兴相距不到 20 英里。 充满激情，痴迷足球，以工薪阶层为主……地域的相似性使得双方的球迷有着相似的特征。

话是这么说，但当你在多特蒙德或盖尔森基兴提出这一点时，你就必须逃跑，因为像许多邻居一样，住得越近，“仇恨就越深”。 其他德比大多是由于宗教、经济、政治观点的差异而形成的沙尔克04德甲冠军，但鲁尔德比“选边站队”的原因只有一个：你认为鲁尔区的天空是黄黑色还是宝蓝色？ 想保持中立吗？ 决不！

一些极度狂热的球迷甚至连“那个俱乐部”的名字都提不起来。 当他们必须说出来时，他们通常会用附近城镇的名字来指代它：沙尔克将被“贬低”为“赫内西”，多特蒙德被嘲笑为“吕登沙伊德北部”。

鲁德比的起源

本赛季的第七个比赛日将是两队在德甲联赛中的第99次交锋。 多特蒙德在之前的交锋中稍占优势，但也只是36胜32负。

沙尔克是“前德甲”时代无可争议的鲁德比之王。 两队在1924/25赛季首次交手，4-2的胜利为此后18年的鲁尔德比定下了基调。

沙尔克在鲁尔德比中的不败纪录直到1943年才被打破。经过无数次交锋，多特蒙德最终击败了传奇巨星恩斯特·库佐拉领衔的沙尔克04。 当时的皇家蓝调风格独特，正处于鼎盛时期。 他们创造的“沙尔克上衣”战术就是一脚球和提基塔卡的雏形。 1934 年至 1942 年间，这支球队为盖尔森基兴带来了 6 次全国冠军。 在前往费尔廷斯体育场的路上，有一条名为“库佐拉路”的道路，以纪念这位传奇球星的成就。

多特蒙德占据优势

他们在主场3次以7-0惨败，甚至被对手以9-0和10-0屠杀，这实际上给多特蒙德带来了一些尊重。 现在很难想象，当沙尔克击败纽伦堡夺得他们的第一个全国冠军时，他们的回程列车甚至在多特蒙德车站停下来庆祝胜利。 团队在陪同下前往市政厅并在金色留言簿上签名。

多特蒙德逐渐发展成为西德顶级联赛的霸主。 1946/47赛季威斯特伐利亚锦标赛，多特蒙德以3-2击败沙尔克04。 这被视为鲁尔德比的转折点，也成为争夺局部霸权的“城堡之战”。

多特蒙德在 20 世纪 50 年代和 1960 年代初赢得了前三届全国冠军，鲁尔区天空颜色的争夺战也开始了。

德甲联赛的竞争

德甲联赛成立于1963年，两支球队都是德甲联赛的创始球队。 第一个赛季，两队在各自的主场德比中获胜。 但多特蒙德很快成为地区和国家联赛的强队之一。 在科涅茨卡和埃默里奇两位传奇前锋的带领下，多特蒙德长期以来一直以鲁德比为傲。 埃默里奇以10粒进球成为多特蒙德德比最佳射手，也是唯一一位在德甲鲁尔德比中完成帽子戏法的球员。 但这一切在1968年戛然而止。此后9年里，两队12次交锋，沙尔克全部获胜。

那个时期的鲁尔德比也见证了许多标志性的“第一”。 1969年9月，在多特蒙德的主场“克莱球场”，凭借汉斯·皮尔克纳的进球，皇家蓝队在4万名多特蒙德球迷面前取得了上半场的领先。 这让沙尔克球迷彻底疯狂，他们像暴风雨一样涌入球场。 警方不得不释放警犬来维持秩序。 然而，一只名叫雷克斯的警犬咬伤了沙尔克后卫弗里德尔·劳施的屁股，他的队友格德·诺瑟的大腿也被咬伤。

咬痕和狮子

多年后，劳施告诉《世界报》，他被咬后不得不趴着睡两天，而且他的臀部仍然有伤疤。 值得注意的是，队医给他注射破伤风针后，他仍然坚持踢了90分钟。 最终，两队1-1战平。 赛后，劳施收到了多特蒙德赠送的500马克（约合290美元）抚恤金和慰问鲜花。

鲁尔德比第二轮，两队依然1-1战平。 但盖尔森基兴队对首回合发生的事情有自己的反应。 法兰克福有一个独特的吉祥物“阿提拉”，主场比赛时它会盘旋在德国商业银行球馆上空； 而科隆的吉祥物则是著名的山羊“”。 1970年1月的陆克德比中，沙尔克的吉祥物是一只“狮子”。 它是俱乐部主席冈特·希伯特从当地动物园借来的。 他在比赛开始时护送球员进入体育场，并在比赛期间担任场边保安。 正是这两场比赛，才让鲁尔德比真正露出了獠牙。

好的？

尽管两支鲁尔区豪门竞争激烈，但俱乐部之间仍然相互尊重，两队甚至多次在经济上互相帮助。 最著名的例子是1974年，当时多特蒙德降级后陷入债务困境。

他们的威斯特法伦体育场（现在的西格纳伊杜纳公园球场）刚刚建成，恰逢 1974 年德国世界杯，沙尔克受邀与老对手一起为球场揭幕。 由于东道国的财政问题沙尔克04德甲冠军，“皇家蓝军”同意免费比赛，并允许多特蒙德保留所有门票收入。 2001年，沙尔克又邀请多特蒙德参加沙尔克球场（现维尔廷斯球场）的正式开幕仪式。

鲁尔区之年

1997年是另一个罕见的团结时刻，多特蒙德和沙尔克将大陆荣耀带回鲁尔，双方在鲁尔德比中共同庆祝。

5月21日，沙尔克在梅阿查球场点球大战击败国际米兰，赢得首个欧战荣誉，并将欧联杯冠军带到盖尔森基兴。 一周后，多特蒙德还击败了意大利对手尤文图斯。 这一次，他们在慕尼黑赢得了他们的第一个欧冠冠军。 。 德国和拜仁慕尼黑传奇人物贝肯鲍尔赛后有句名言：“德国足球的心脏在鲁尔区跳动。”

在米兰，门将延斯·莱曼（Jens ）在4-1决赛中扑出了伊万·赞布拉诺（Ivan ）的点球，成为沙尔克的英雄，几个月后，他又赢得了皇家蓝球迷的最爱。

12月19日，沙尔克在西格纳伊杜纳公园球场进行的一场德甲比赛中，补时最后1分钟客队仍以2-1落后多特蒙德。 接下来发生的事情创造了联盟历史。

客队最后一次推进，马克·威尔莫茨试图传球，但球飞出了底线。 令在场 55,000 名主场球迷沮丧的是，裁判给了沙尔克一个角球。 奥拉夫·托恩开出角球，托马斯·林克将球推回，门将莱曼突然出现在对方禁区内，头球攻门。 这是德甲历史上第33325个进球，但却是门将在公开比赛中的首个进球。

然而，没过多久，这位德国国脚就伤了皇家蓝队的心。 那个赛季结束后，他离开俱乐部加盟AC米兰，六个月后随多特蒙德重返德甲，并在2002年赢得了他唯一的德甲冠军。

心碎的《冠军（梦想）》

多特蒙德现在拥有八个联赛冠军——比沙尔克多了一个——但在历史上的大部分时间里都落后于盖尔森基兴的对手。 当尤尔根·克洛普来到这里并在2011年和2012年连续赢得沙拉盘时，多特蒙德队终于在冠军数量上超越了隔壁的皇家蓝队。

沙尔克上一次夺得联赛冠军是在1958年，这意味着他们从未获得过德甲冠军。 这是多特蒙德球迷最心痛的地方，尤其是在2007年赢得首届鲁尔区德比之后，皇家蓝队某种意义上错失了那个赛季的德甲冠军。

2006/07赛季，沙尔克、斯图加特和云达不来梅相互竞争。 最后两轮比赛前，三队的差距只有两分。 沙尔克在倒数第二场比赛中客场挑战多特蒙德。 多特蒙德什么都不想要，除了一件事——毁掉沙尔克的冠军梦想。

亚历山大·弗雷和埃比·斯莫拉雷克的进球帮助多特蒙德以2-0获胜，将沙尔克从积分榜榜首位置上拉下来，落后斯图加特两分； 在第二次落后之后，他们击败了鲁尔区的另一支球队波鸿。 前多特蒙德队球员、后来效力沙尔克04队的克里斯托夫·梅策尔德( )挡住了斯莫拉雷克的射门。 梅策尔德认为“这是我在鲁尔德比中的高光时刻”。 对于很多多特蒙德球迷来说，这是“德比之母”——如果沙尔克获胜，就意味着他们将加冕该赛季的德甲冠军。 对此，多特蒙德球迷制造了许多“笑话”：关于沙尔克04前体育总监鲁迪·阿绍尔在啤酒广告中的台词：“看，但不要碰。”，以及关于阿绍尔和沙拉。 磁盘横幅。

在球迷租用飞机悬挂横幅流行起来之前，多特蒙德球迷就开始悬挂横幅来嘲笑盖尔森基兴几十年来没有赢得过冠军：“四（冠）墙军事）生活。”

全部的

你面对你的死敌并轻松获胜。 你得意忘形，给支持你死敌的朋友发了一条讽刺短信，认为这没什么大不了的。 德比，当然意味着新一周第一个工作日的吹牛！ 然而，意想不到的事情发生了……

沙尔克和多特蒙德的球迷都应该知道这一点：两队在最近的鲁尔区德比中都取得了相当大的领先，但结果却不尽人意。

让我们回到2008/09赛季，克洛普执教多特蒙德时，他遭遇了自己的首场鲁尔德比，联赛第四轮主场对阵沙尔克04。 第54分钟，多特蒙德0-3落后沙尔克04德甲冠军，赫菲尔森·法尔范、拉菲尼亚和海科·韦斯特曼分别进球。 内文·苏博蒂奇在第 60 分钟在弗雷的助攻下从角球中扳回一球，这位瑞士前锋后来成为了比赛的关键球员，在他所说的“我职业生涯中的一场比赛”中取得了领先。 游戏中最好的游戏。”

三分钟后，他再次进球。 挤满 80,000 名球迷的西格纳伊杜纳公园体育场突然变得生机勃勃。 他们有 20 分钟的时间创造奇迹——他们做到了。 当克里斯蒂安·彭德尔和法比安·恩斯特在三分钟内相继被罚下场时，比赛变得疯狂。 科斯塔季奇在禁区内手球，主裁判瓦格纳判给多特蒙德点球。 法尔曼方向错误，第89分钟弗雷主罚点球击中黄黑墙。 多特蒙德队在克洛普麾下度过了许多伟大时刻中的第一个。

大约九年后，法尔曼守卫的球门再次进球。 2017/18赛季联赛第13轮排名第三的沙尔克客场对阵多特蒙德，前者领先3分。 对于皇家蓝队来说，这是一个梦想的赛季，但西格纳伊杜纳公园的比赛很快变成了一场噩梦。

上半场客队0-4落后。 奥巴梅扬、马里奥·格策、格雷罗和本杰明·斯坦博利在25分钟内取得进球，而且还有更多进球的可能。

头条新闻已经出现，盖尔森基兴的球迷躲在座位后面，球员们看起来士气低落。 沙尔克主帅多梅尼科·特德斯科在第33分钟后进行了两次换人，并在半场结束时进行了第三次换人。 下半场结束后，他们已经做好了准备，肩负着一个简单的使命：赢得下半场。

下半场第15分钟，吉多·伯格斯塔勒和替补出场的阿明·哈里特连入两球，看起来进球已经实现，但沙尔克看起来还有机会。 奥巴梅扬在第72分钟被罚下场，四分钟后丹尼尔·卡利朱里的进球将比赛推向了另一个结局。

这让人想起1997年下半场补时阶段莱曼的角球，当时沙尔克队的所有人都在对方禁区内，希望创造得分机会带走一分。 同样的事情又发生了。 球场同一端，同样是角球。 第94分钟，后卫纳尔多高高跃起，力压魏登费勒扳平比分。 罗曼·魏登费勒和法曼一样，都是十年前球队复兴时的门将。 这是德甲历史上第二次有球队在0-4落后的情况下取得好成绩。

这是德甲联赛中最具标志性的比赛之一，它给我们带来了许多戏剧性的结果。 最近98场鲁尔区德比，场均进球数为3个。 我们可以看到，两队之间的战绩保持着非常微妙的平衡。

你看，鲁尔德比的两支球队本质上是一样的，但你不能大声说出来。

结尾